TRANSLATOR GOOGLE

 

Super! What is cool? This!!! http://translate.google.com/#

 

Tahle novinka mě potěšila. Netvrdím, že překladač od Googlu je dokonalý

a bezchybný, ale pro základní překlady a orientaci v problematice stačí. Přirovnal bych tuto službu např. k encyklopedii Wikipedia. Informace tam obsažené také stačí k základní orientaci, ale odborník nalezne neuvěřitelné množství chyb. Jazykoví géniové, polygloti a profesoři budou mít jistě spoustu námitek proti službě google translate. Chápu to. Jako profesionální fotograf a učitel fotografie jsem stejně postižen v mé pracovní oblasti. Ale ...

 

Provedl jsem jednoduchý test služby www.translate.google.com. Trval minutu

a týkal se přesnosti překladu. Stáhl jsem kus textu z webu www.sejkot.com a vložil to do překladače Google. První překlad byl do angličtiny. Druhý z angličtiny

do afrikánštiny. Třetí z afrikánštiny do zjednodušené čínštiny. Čtvrtý

ze zjednodušené čínštiny do češtiny. Zdá se to jazykolomné a krkolomné, ale to je podstata testů. Ptát se na věci, se kterými se v běžném životě nesetkáte. Jak to dopadlo? Dobře. Tedy za 3. Ještě pořád bylo zřetelné, o čem původní text po překladech čeština-angličtina-afrikánština-čínština-čeština pojednává. Šlo by zadat i jiné nesmysly, ale to už nechám na vás a vaší hravosti. Nabízí se otázka, jak by test dopadl, kdyby překladatelský řetěz tvořili lidé, nikoli translate.google? Rozuměl bych ještě svému původnímu textu?

 

How do you like WWW.SEJKOT.COM?_Jak se vám líbí WWW.SEJKOT.COM? Super! What is cool? This! http://translate.google.com/ #

 

Roman Sejkot, 19.9.2010